00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:06:<i>Aby pokona Saiyan, zmierzajcych ku Ziemi,</i>
00:00:10:<i>Goku i jego syn ciko trenuj.</i>
00:00:14:<i>Piccolo zmusi Gohana do ukazania swej ukrytej mocy, by ten mg ocali swoje ycie.</i>
00:00:21:<i>Gohan wyzwoli sw potn moc, niszczc przy jej pomocy olbrzymi gr.</i>
00:00:32:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradice|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:40:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!|Dragon Soul!
00:01:57:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:06:Szkoa przetrwania na odludziu!|Penia ksiyca wprawia Gohana w przebudzenie
00:02:34:C-Co powinienem wiczy?
00:02:39:Na razie nic.
00:02:41:Po prostu przetrwaj.
00:02:45:Przetrwa?
00:02:47:Zgadza si. Sprbuj przetrwa tutaj w samotnoci. Jeeli ci si powiedzie, bd ci trenowa
00:02:56:y w takim miejscu samotnie przez 6 miesicy? Nie ma mowy!
00:03:03:Nie bdziesz a taki samotny. Wok tego miejsca panoszy si wiele krwioerczych istot.
00:03:08:Przesta! Nie zostawiaj mnie tu!
00:03:13:Nie dam rady przetrwa samemu!
00:03:15:Przesta si maza! Za p roku masz by twardy.
00:03:20:Dlaczego ja?
00:03:22:Nie zapominaj, e jeste kluczem|do ocalenia tej planety!
00:03:27:Uwierz w swoj moc,
00:03:31:i naucz si, jak z niej korzysta.
00:03:36:To jest twoja moc!
00:03:39:Wtedy zrozumiesz, jaka sia w tobie drzemie!
00:03:43:Ale ja...
00:03:45:Pa!
00:03:46:Czekaj, a gdzie moje jedzenie, azienka, eczko?
00:03:50:Ksiki, podrczniki, owki?
00:03:52:Wydaje ci si, e zabraem je ze sob, mazgaju?
00:03:57:Jeli pragniesz mnie nienawidzi,|to lepiej znienawid swoje wasne przeznaczenie.
00:04:08:Czekaj! Prosz, poczekaj!
00:04:10:Zosta!
00:04:11:Boj si! Nie zostawiaj mnie!
00:04:35:Dziwnie si zachowujesz. Co si stao?
00:04:42:Piccolo jest inny ni przedtem.
00:04:46:Nadal jest zy,
00:04:48:ale wyczuwam, e opucia go dziko, ktr niegdy mia.
00:04:53:Popo zgadza si z tym. Dawny Piccolo, nie sprawiby, eby syn Son Goku sta si silniejszy.
00:04:59:Zauwayem to w momencie, kiedy Piccolo zabi brata Goku, Raditza, a ten trafi do pieka.
00:05:08:Dotychczas, kady zabity przez demona, bka si po wiecie pogrony w agonii, nie mogc zazna ukojenia.
00:05:23:Fakt, e Raditz uda si po mierci w zawiaty, jest dowodem na przemian, jaka zasza w Piccolo.
00:05:34:On powinien ju zda sobie z tego spraw.
00:05:41:Czyby Piccolo odkry co takiego, jak sumienie?
00:05:45:Moje ycie i jego, stanowi jedno.
00:05:47:Pozosta nam ju tylko rok.
00:05:55:Jeden rok?
00:05:58:Dokadnie za rok zjawi si na Ziemi Saiyanie.
00:06:02:Piccolo moe zgin z ich rki.
00:06:05:A moe moja mier wyniknie z naturalnych przyczyn?
00:06:09:Nie jestem tego do koca pewny.
00:06:12:Moja mier oznacza jego mier,
00:06:15:za jego, moj. Jestemy jednoci.
00:06:21:Moe i jestem bogiem, ale to wci niemie uczucie, oczekiwa na nadchodzc mier.
00:06:28:Myl, e on take musi to czu.
00:06:31:Czyby chcia co pozostawi po sobie, nim odejdzie?
00:06:34:Nawet, jeli byby to syn Son Goku?
00:06:37:Czyli Smocze Kule mog zosta uyte tylko...
00:06:41:Jeszcze tylko jeden raz.
00:06:45:Nigdy nie mylaem, e Gohan jest taki silny.
00:06:48:Czemu nigdy nie zwracaem na to uwagi?
00:06:50:No, ale w kocu jest moim synem.
00:06:59:W porzdku.
00:07:01:W kocu nie musz biec przez ca drog!
00:07:14:W takim tempie, bd tam w trymiga.
00:07:46:Mao brakowao. Czy rzeczywicie, tu pod chmurami znajduje si pieko?
00:08:10:Mamusiu!
00:08:12:Pomocy!
00:08:13:Niech mi kto pomoe!
00:08:52:Nie mog zej na d!
00:09:00:Cholera!
00:09:02:Mwi, e nie bd godny!
00:09:06:Ale jestem!
00:09:14:Co? Nie powiedziae im?!
00:09:16:Bardzo mi przykro.
00:09:21:Niemoliwe. Nic im nie powiedziae?
00:09:23:Nic.
00:09:24:Jeste beznadziejny. Co za tchrz!
00:09:28:Nie mw tak!
00:09:31:Widzc twarz Chi Chi, adna normalna osoba na moim miejscu, nie byaby w stanie wyjawi jej prawdy.
00:09:36:Nie obwiniam go.
00:09:38:Ale nie moemy tego tak zostawi.
00:09:40:Moe zrozumie to, jeeli wyjanimy wszystko w pniejszym czasie.
00:09:44:Zgadza si! Zrbmy tak!
00:09:48:Hej, Kuririn.
00:09:50:Gdzie s Smocze Kule? Dwie podobno s w domu Goku, zgadza si?
00:09:56:Zapomniaem o tym!
00:09:57:Jeste bezuyteczny!
00:10:08:Boj si.
00:10:09:Zimno mi.
00:10:11:Jestem godny i zaraz umr.
00:10:24:Jabka! Jabka spady na ziemi! Co za szczcie!
00:10:36:A co mi tam.
00:10:44:Kwane. Smakuj okropnie.
00:10:52:Ja chc pieczon wieprzowink!
00:10:54:Tskni za pczkami.
00:10:57:Pieprzony gwniarz. Zmusza mnie do opieki nad sob.
00:11:11:To przeraajce.
00:11:15:Dobra. To by ostatni raz, kiedy ci pomogem.
00:11:21:Jeli uda ci si przetrwa, to w przyszoci staniesz si cieniem swego obecnego ja.
00:11:55:Jak jasno!
00:12:11:Nie mog zej na d!
00:12:19:Jeeli jeste godny, to zejd na d, i poszukaj czego do jedzenia.
00:12:27:Powiedzia, e wrc przed zmierzchem.
00:12:31:Goku dawno nie odwiedza wiej Chaty. Pewnie wietnie si bawi i straci poczucie czasu.
00:12:39:Nie martwi si o Goku, ale Gohan musi si uczy.
00:12:43:Nie bd naiwna, Gohan ma raptem 4 lata.
00:12:46:Zamknij si, tato!
00:12:48:Dzieci ktre si ucz, stoj na czele dzisiejszej spoecznoci.
00:12:59:To chyba wszystko.
00:13:01:Wreszcie skoczone!
00:13:10:Jak moecie spa w takim momencie?
00:13:16:Stary wi pryku, czy mgby wsta?
00:13:21:wi pryku?
00:13:24:Zmodyfikowaam go wedle naszych potrzeb,|wic bdzie nam atwiej odczyta wynik.
00:13:31:Zobaczmy... 139.
00:13:33:139?
00:13:34:Nie jestem ju taki mody.
00:13:37:Ta liczba oznacza twoj moc bojow.
00:13:40:Potrafi mierzy moc bojow?
00:13:43:Niesamowite urzdzenie. Potrafi takie co?
00:13:47:Bulma, a co ze mn?
00:13:54:Niesamowite, 206!
00:13:57:Czybym naprawd przer si wiego Pustelnika?!
00:14:01:Jeste pewna, e ten detektor nie jest popsuty?
00:14:04:Popsuty? To niemoliwe.
00:14:07:Hej!
00:14:11:Kto to moe by o tak wczesnej porze?
00:14:13:To ja.
00:14:16:He? Pamitam ci.
00:14:19:Aramanjiro.
00:14:20:Yajirobe! Ty idioto!
00:14:21:Zrobie to specjalnie!
00:14:23: Szukajc was, niele si napociem. To miejsce jest cikie do odnalezienia! Przybyem tu, by przekaza wam wiadomo od Karina.
00:14:28:Wiadomo od Karina?
00:14:31:Powiedzia: "wiem o wszystkim, co si wydarzyo".
00:14:34:"Ty, Yamcha, Tenshinhan i osoba zwana Chaozu, macie si do niego uda".
00:14:40:Nasza czwrka? Do wiey?
00:14:42:Dlaczego?
00:14:43:Wszechmogcy chc was trenowa!
00:14:47:Ja rwnie bd trenowa.
00:14:49:Naprawd?
00:14:50:Taa. Mwiem mu, e nie zamierzam walczy z tymi kosmitami, ale nalega, wic nie miaem wyboru.
00:14:59:Serio, nie mam na to ochoty.
00:15:00:Zrozumiaem! Zbior wszystkich i jak najszybciej udamy si na miejsce.
00:15:05:Dobrze, moja robota skoczona.
00:15:08:A wanie, prawie zapomniaem...
00:15:11:Goku powiedzia, eby go nie wskrzesza, dopki nie zjawi si wrg.
00:15:16:Co? Dlaczego?
00:15:18:Powiedzia, e bdzie trenowa w zawiatach.
00:15:20:Pewna stara wiedma, zwana Wrk Jag, powinna niedugo si tu zjawi i poda szczegy.
00:15:29:O czym ty mwisz?
00:15:33:Trening w zawiatach?
00:15:36:Nie-Niebywae.
00:15:39:Wraca?
00:15:47:Hej, szanowny wi Pustelniku!
00:15:53:T-To Chi Chi i Gyumao!
00:15:59:wi Pustelniku, co robimy?
00:16:03:Jeszcze nie napisaem listu.
00:16:08:wi Pustelniku, tak dawno si nie widzielimy.
00:16:13:Wiodo ci si dobrze?
00:16:16:U mnie w porzdku.
00:16:18:Moi Goku i Gohan powinni tu by.
00:16:22:Gdzie oni s?
00:16:23:Widzisz, aktualnie...
00:16:32:Porwa go Piccolo Daimao!?
00:16:35:A co z Goku?
00:16:39:Umar.
00:16:46:Chi Chi!
00:16:47:We si w gar!
00:17:10:Chc zej.
00:17:18:Dlaczego tutaj jest tak jasno?
00:17:24:Penia ksiyca!
00:17:26:Jest taki wielki i okrgy!
00:17:28:To pierwszy raz, kiedy widz peni.
00:17:41:Co si dzieje?
00:19:01:On zniszczy planet zanim przybd Saiyanie!
00:19:07:Co si dzieje?
00:19:13:Nie zgrywaj si!
00:19:14:My, Saiyanie, osigamy pen moc wraz z peni ksiyca.
00:19:21:Rozumiem.
00:19:23:To przez peni ksiyca.
00:19:28:Znikaj!
00:20:08:Nigdy nie przypuszczaem, e jest zdolny do przemiany!
00:20:12:To musi by saiyaska krew.
00:20:14:Myl, e w kocu odkryem sekret siy tego dzieciaka i Son Goku.
00:20:19:To by dobry ruch, z wysadzeniem ksiyca.
00:20:24:Boj si na sam myl o tym, co mogoby si zdarzy, gdyby ci Saiyanie ulegli przemianie.
00:20:31:Wspomina take co o ogonie.
00:20:35:Czyli do przemiany jest im potrzebny ogon i penia ksiyca?
00:20:38:Czy powinienem rwnie pozby si ogona?
00:20:44:Nie ma powodu do niepokoju.
00:20:50:Dobra.
00:20:52:Wyglda na to, e ogon jest sabym punktem Saiyan.
00:20:55:Myl, e mog odzia ci w ubranie oraz podarowa bro.
00:21:04:Sprawiem ci taki sam kostium, jaki nosi twj ojciec.
00:21:09:Musz trenowa.
00:21:11:Odchodz.
00:21:13:Jeli bdziesz zdolny przetrwa tutaj p roku, to wspaniay Piccolo sprezentuje ci icie diabelski trening.
00:21:21:Bdziesz aowa, e wczeniej nie zgine.
00:21:25:Bd na to przygotowany.
00:21:28:I nie poddawaj si. Sprawi, e staniesz si istnym demonem.
00:21:34:<i>Celem s zabjczy Saiyanie, oddaleni w czasie i przestrzeni, ojciec i syn obecnie pi, lecz wkrtce rozpoczenie si ich cika praca.</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:56:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:59:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:33:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:mirai shinjite|wic uwierz w przyszo.
00:22:47:Hej, to ja, Goku!
00:22:49:Tak, zbliam si do celu!
00:22:51:Ta droga to w! W!
00:22:57:To bdzie ciki okres!
00:23:00:Ciki?
00:23:01:Czy to ty jestes Krlem Kaio?
00:23:04:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:23:06:W kocu dotarem do koca!|Dziwny test Krla Kaio.
